Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:27

SV	Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.
WLC	צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
Trans.	ṣîywōn bəmišəpāṭ tipāḏeh wəšāḇeyhā biṣəḏāqâ:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צִיּ֖וֹן

Sion

בְּ

door

מִשְׁפָּ֣ט

recht

תִּפָּדֶ֑ה

verlost zal worden

וְ

en

שָׁבֶ֖יהָ

haar wederkerenden

בִּ

door

צְדָקָֽה

door gerechtigheid

Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

____

צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט MT (wissing Kennicott¹⁰⁰);

צִיֹּ֖ון MT (vs. 27); ציוןx1QIsa^a (vs. 26/27?) Σιων LXX ABP (vs. 26);
בְּמִשְׁפָּ֣ט MT 1QIsa^a;

תִּפָּדֶ֑ה MT 1QIsa^a;
וְשָׁבֶ֖יהָ MT 1QIsa^a; ושביה וש[ב]יהx4QIsa^f;
בִּצְדָקָֽה MT 1QIsa^a 4QIsa^f; καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!